Aqui está, senhor. Nível principal, por favor.
OK. Eu te vejo na volta.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
-Nós não vemos o senhor há algum tempo. -É bom te ver novamente.
-Teve um vôo agradável? -Muito.
-Parece que o Sr. Miller da segurança vem me encontrar.
-Posso chamá-lo para o senhor? -Você poderia? Oh! Aqui está ele!
-Olá, Dr. Floid. -Olá, Miller.
-Desculpe o atraso. -Tudo bem.
É bom tê-lo aqui novamente.
-Você teve um vôo agradável? -Muito agradável.
-Podemos ir? -Poderia usar o número 17, por favor?
Obrigado, senhorita Turner.
Por aqui.
Bem-vindo à Identificação de Padrão de Voz.
Quando a luz vermelha acender, por favor diga na seguinte ordem:
Seu destino, sua nacionalidade e o seu nome completo.
Sobrenome, nome, e inicial do meio.
Lua. Americano. Floyd, Heywood R.
Obrigado. Você passou pela Identificação de Padrão de Voz.
Obrigado.
-Você tem tempo para um café? -Eu acho que posso dar um jeito.
Quanto tempo eu tenho?
Seu vôo parte em 1 hora e 10 minutos.
Eu reservei uma mesa para você na sala "EarthLight".
Já tem uns 7 ou 8 meses desde a sua última visita, não?
Deixe-me ver. É, uns 8 meses.
Você viu o trabalho na nova seção?
-Vai é grande, não? -Sim, é sim.
Oh, espere!
Eu tenho que fazer algumas ligações. Te vejo no restaurante.
Olá, querida! O que você está fazendo?
Brincando.
Onde está a mamãe?
Foi fazer compras.
-Quem está cuidando de você? -Rachel.
-Posso falar com ela, por favor? -Ela está no banheiro.
Você vem pra minha festa amanhã?
Desculpe, meu anjo, mas eu não posso.
Por que não?
Bom, você sabe, papai está viajando.
Desculpe, mas eu não posso ir.
Eu estou te mandando um presente bem legal.
Tá bem.
-Você quer algo especial? -Sim.
O quê?
Um telefone.
Nós já temos muitos telefones.
Poderia pensar em alguma outra coisa para o seu aniversário? Algo especial?
-Sim. -O quê?
Uma boneca.
Uma boneca? Eu vou ver o que posso fazer.
Eu quero que você dê um recado pra mamãe. Você vai se lembrar?
Diga à mamãe que eu telefonei, tá?
E que eu vou tentar telefonar de novo amanhã.
Agora, Você vai dizer isso pra ela?
OK, doçura. Um feliz aniversário pra você.
Tá bem.
E tenha uma feliz festa amanhã também, huh?
Tá bem.
Cuide-se e seja uma boa menina, tá?
Tá. Tchau!
Tchau! Feliz Aniversário!
-Elena, que bom te ver de novo. -Heywood, que surpresa maravilhosa!
-Você está maravilhosa. -Você também está muito bem.
Este é o meu amigo, Dr. Heywood Floid.
Gostaria de apresentar ayy Dr. Kalinan.
Dr. Stretyneva.
E este é o Dr. Andrei SmysIov.
Como vai? Eu ouvi falar bastante do senhor.
Sente-se por favor.
-Bom, nós-- -Não, não, por favor.
Obrigado.
-Toma um drinque, Doutor? -Não, obrigado.
Eu ainda não tomei café da manhã. Tem uma pessoa me esperando no restaurante.
Eu vou sentar com você só por um instante. Então terei que ir.
-Tem certeza? -Absoluta, obrigado.
-Bem, como está Gregor? -Ele está bem.
Ele está fazendo pesquisas no fundo do oceano , no Báltico...
...então eu acho que nós não vamos nos ver muito nos próximos dias.
-Quando você o vir, mande lembranças. -É claro, mandarei.
Bem, para onde estão indo? Pra cima ou pra baixo?
Nós vamos pra casa.
Nós ficamos 3 meses calibrando a nova antena em TcHalinko.
-E você? -Eu estou indo para Clavius.
Oh, está?
Dr. Floid, espero que você não me ache muito curioso. . .
. . .mas você poderia esclarecer o grande mistério sobre o que está acontecendo lá.
Acho que não sei sobre o que você está falando.
Nas últimas duas semanas. . .
. . .têm acontecido coisas realmente estranhas em Clavius.
-Oh, sério? -Sim, sim.
Primeiro, quando você liga para lá, você ouve uma gravação. . .
. . .que diz que as linhas estão temporariamente fora do ar.
Provavelmente eles têm problemas com os equipamentos.
Foi o que pensamos no início, mas isso já tem 10 dias.
Vocês não conseguem fazer contato com ninguém há 10 dias?
É isso aí.
Oh, entendo.
E há outra coisa. Dois dias atrás, um dos nossos ônibus espaciais. . .
. . .teve permissão negada para um pouso de emergência.
Isso me parece estranho.
Acho que há uma boa desculpa para isso.
Negar permissão para pousar viola a Convenção IAS.
Sim, é claro. A tripulação voltou a salvo?
-Felizmente, sim. -Bom, fico feliz com isso.
Sob o risco de pressioná-lo a ponto do senhor ficar reticente. . .
. . .poderia fazer uma pergunta direta?
É claro, certamente.
Francamente, nós tivemos relatórios muito confiáveis da inteligência que. . .
. . .uma epidemia muito séria se abateu sobre CIavius.
Algo, aparentemente, de origem desconhecida.
É isso, de fato, o que está acontecendo?
Desculpe, Dr. SmysIov, mas. . .
. . .eu realmente não tenho autorizacão para discutir isso.
Eu entendo.
Mas essa epidemia poderia facilmente se espalhar até a nossa base.
Nós deveríamos ter todos os fatos.
Sim, eu sei.
Como eu disse, Eu não tenho autorização para falar disso.
Você não vai mudar de idéia sobre aquele drinque?
Não, com certeza. Eu realmente tenho que ir.
Espero que você e a sua esposa venham para a Conferência IAC.
Espero que nós possamos.
Se vierem, tragam aquela doçura de menina com vocês.
Vai depender das férias na escola. Essas coisas.
Se pudermos, nós vamos.
Você está convidado se você for aos EUA.
Gregor e eu vamos lá para vê-lo.
Até mais, EIena.
Foi um prazer conhecê-los. Dr. SmysIov.
Independentemente das razões da sua visita, fico feliz em conhecê-lo.
Obrigado.
Senhoras.
Desculpe-me, Dr. Halvorsen. Eu estou indo agora.
-Muito obrigado, senhores. -De nada.
Bem. . .
. . .Eu sei que vocês todos vão querer se unir a mim. . .
. . .para recepcionar o nosso distinto amigo e colega. . .
. . .do Conselho Nacional de Astronáutica, Dr. Heywood Floid.
Dr. Floid veio especialmente a CIavius para estar conosco hoje.
Antes de tudo, ele gostaria de dizer algumas palavras para vocês.
Dr. Floid?
Obrigado, Dr. Halvorsen.
Olá a todos. É um prazer estar aqui novamente.
Primeiramente, eu trago uma mensagem pessoal do Dr. HoweII. . .
. . .que me pediu para conduzir esta profunda investigação. . .
. . .pela qual vocês têm feito tantos sacrifícios.
E, é claro, suas congratulações pela descoberta de vocês. . .
. . .que pode se tornar a mais importante na história da ciência.
Agora. . .
. . .Eu sei que há alguns pontos de vista conflitantes. . .
. . .em relação à necessidade do sigilo total sobre esse assunto.
Mais especificamente, sua oposição em esclarecer a história. . .
. . .criou a impressão de uma epidemia na base.
Eu entendo que além disso está sendo uma questão de princípios. . .
. . .muitos de vocês têm tido problemas com a ansiedade. . .
. . .que esta história de epidemia causa a seus parentes e amigos na terra.
Eu realmente compreendo o seu ponto de vista.
Eu acho essa acobertação muito embaraçosa.
No entanto, eu entendo a necessidade do absoluto sigilo necessário.
E eu espero que vocês também.
E tenho certeza que todos vocês têm idéia do tremendo potencial. . .
. . .de um choque cultural e desorientação social. . .
. . .contida nesta situação. . .
. . .se os fatos forem a público prematuramente. . .
. . .sem preparação adequada e condicionamento.
De qualquer modo. . .
. . .esta é a visão do conselho.
O objetivo da minha visita é obter fatos e opiniões adicionais. . .
. . .sobre a situação. . .
. . .e preparar um relatório para o conselho. . .
. . .recomendando quando e como a notícia poderia eventualmente ser anunciada.
Se algum de vocês quiser me dar o seu ponto de vista e opinião. . .
. . .em particular, se preferir, eu ficarei feliz em incluí-la no relatório.
Bem, ei acho que isso é tudo.
Alguma pergunta?
Dr. Floid, você tem alguma idéia de quanto tempo. . .
. . .essa farsa vai ser mantida?
Eu não sei, BiII.
Eu acho que pelo tempo julgado necessário pelo conselho.
Deverá ser pelo tempo necessário para um estudo completo. . .
. . .entes que qualquer teoria possa ser levada a um anúncio público.
Como alguns de vocês sabem, o conselho requisitou. . .
. . .que juramentos de sigilo sejam firmados por escrito. . .
. . .para cada um que tenha conhecimento deste evento.
Mais alguma pergunta?
Eu tenho certeza que todos querem cooperar com o Dr. Floid o máximo possível. . .
. . .e como não há mais perguntas, nós podemos terminar essa reunião.
-Obrigado, Dr. Floid. -Obrigado.
Estão com fome?
-O que nós temos aqui? -Você adivinha.
-Isso é carne de galinha? -Algo parecido.
O gosto é o mesmo, de qualquer forma.
Tem presunto?
presunto, presunto, presunto. . . .
Aqui está.
Parece bom.
Está ficando cada vez melhor.
-Foi uma palestra excelente. -Com certeza.
Tenho certeza que foi uma lição de moral.
Obrigado, Ralph.
De qualquer forma,vocês dois têm feito um trabalho maravilhoso.
Eu admiro como vocês têm cuidado disso.
É o nosso trabalho fazer do modo que você queira que seja feito.
Nós só estamos felizes em poder fazer esse favor.
Você já viu isso?
-Veja. -Aqui está o que começou a coisa toda.
Oh, sim.
Quando nós o encontramos, nós pensamos que poderia ser uma rocha magnética. . .
. . .mas todas as evidências geológicas foram contra essa teoria.
E nem mesmo um meteorito de níquel-ferro poderia produzir um campo tão intenso.
Então nós decidimos dar uma olhada.
Nós pensamos que isso era parte de uma estrutura enterrada. . .
. . .então nós escavamos, mas não encontramos mais nada.
E as evidências parecem ser bem conclusivas que. . .
. . .ele não sofreu erosão ou outras forças.
Ele foi deliberadamente enterrado.
Deliberadamente enterrado.
Vamos tomar um cafezinho?
-Ótimo. -Boa idéia.
Eu acho que vocês não tem nenhuma idéia sobre que droga é essa?
Eu daria tudo para ter.
A única coisa que temos certeza é que ele foi enterrado há 4 milhões de anos.
Bem, Eu devo dizer, vocês têm alguma coisa grande com certeza.
Olhe isso, agora. Está quente.
Boa noite.
Três semanas atrás, a nave americana Discovery One. . .
...saiu em sua viagem de meio bilhão de quilômetros para Júpiter.
Isso marca a primeira tentativa tripulada de alcançar esse distante planeta.
Esta tarde, O "World Tonight" gravou uma entrevista...
... com a tripulação a uma distância de 47 milhões de quilômetros da terra.
Demora 7 minutos para as nossas palavras alcançarem a nave gigante...
...mas esse atraso foi editado nesta gravação.
Nosso repórter Martin Amer fala à tripulação.
A tripulação da Discovery One consiste em 5 homens...
...e um computador da última geração dos computadores HAL 9000.
Três dos homens foram postos para dormir...
...ou para ser mais preciso, em estado de hibernação:
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball e Dr. Victor Kaminsky.
Nós falamos com o comandante da missão, Dr. David Bowman...
...e o seu imediato, Dr. Frank Poole.
Boa noite, senhores. Como estão as coisas?
Maravilhoso.
Nós não temos queixa.
Eu estou feliz em ouvir isso. Eu tenho certeza que todo o mundo...
...está comigo em desejá-los uma viagem segura e bem sucedido.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Embora a hibernação tenha sido usada em outras viagens espaciais...
... esta é a primeira vez que homens foram colocados em hibernação antes da partida.
Por que isso foi feito?
Isso foi feito para conseguir a máxima conservação...
...da nossa capacidade de suporte à vida, basicamente comida e ar.
Os três membros da tripulação em hibernação representam a equipe de pesquisa.
Seus trabalhos não serão utilizados até nos aproximarmos de Júpiter.
Dr. Poole, como é que é enquanto se está em hibernação?
É exatamente como estar adormecido. Você não tem senso de tempo.
A única diferença é que você não sonha.
Como eu entendi, você respira apenas uma vez por minuto. É verdade?
Certo, e o coração bate três vezes por minuto.
A temperatura do corpo é normalmente abaixada em 3 graus.
O sexto membro da tripulação não se preocupa...
...com os problemas da hibernação...
...porque ele é a última geração de inteligência artificial:
O computador HAL 9000, o qual pode reproduzir...
... penso que alguns especialistas preferem usar a palavra ''mímica''...
...a maioria das atividades do cérebro humano...
...com uma incalculável maior velocidade e confiabilidade.
A nossa próxima conversa com o computador HAL 9000...
... a quem, como soubemos, é chamado de ''Hal. ''
Olá, Hal. Como estão as coisas?
Boa noite, Mr. Amer. Tudo está indo perfeitamente bem.
Hal, você tem uma enorme responsabilidade nessa missão...
...talvez a maior que qualquer indivídio da missão.
Você é o cérebro e o sistema nervoso da nave.
Suas responsabilidades incluem cuidar dos homens em hibernação.
Isso já te causou algum tipo de insegurança?
Deixe-me colocar desta maneira, Mr. Amer.
A série 9000 é o mais confiável computador já produzido.
Nenhum computador 9000 jamais deu uma informação errada ou distorcida.
Nós todos somos, nos termos práticos das palavras...
...à prova de defeito e incapaz de erros.
Hal, a despeito do seu enorme intelecto você já se frustrou...
...pela sua dependência de pessoas para realizar ações?
Nem um pouco.
Eu gosto de trabalhar com pessoas.
Eu tenho um relacionamento estimulante com o Dr. Poole e o Dr. Bowman.
Minhas responsabilidades abrangem toda a operação da nave...
...então eu estou constantemente ocupado.
E me colocando na mais completa ocupação...
... mais do que, eu penso, qualquer um jamais imaginou fazer.
Dr. Poole, como é viver a maior parte do ano...
...em contato tão próximo com Hal?
É como eu disse antes.
Ele é como um sexto membro da tripulação.
Você rapidamente se ajusta à idéia dele falar, e pensar nele...
...realmente como outra pessoa.
Sobre falar com o computador, dá a impressão de que ele é capaz...
...de respostas emocionais.
Quando eu perguntei a ele sobre as suas habilidades...
...eu senti orgulho na sua resposta sobre sua precisão e perfeição.
Você acredita que Hal tenha emoções genuínas?
Bom, ele age como se ele tivesse emoções genuínas.
Ele está programado dessa maneira para tornar mais fácil falar com ele.
Sobre se ele tem sentimentos ou não...
...é algo que eu não acho que alguém possa responder com certeza.
Desculpe-me, Frank.
O que é, Hal?
Nós temos uma transmissão chegando dos seus pais.
Bom.
Coloque ali, por favor. Só me dê um instante.
Certamente.
Feliz aniversário, querido!
Feliz aniversário. Muitas felicidades.
Um pouco mais alto, Hal.
Sua mãe e eu estamos nos sentindo maravilhosos.
Ray e Sally estão chegando...
...mas as costas do Ray o puseram de cama de novo.
O que você acha do seu bolo?
Desculpe por você não poder se juntar a nós.
Eu fui no Bob esses dias.
Ele falou para desejar um feliz aniversário.
Todos os meus alunos mandam lembranças também.
Eles falam de você toda hora.
Você é uma grande celebridade no segundo ano.
Nós estivemos na TV na última semana.
Sua mãe e eu e os pais do Dave perguntaram...
... o que nós pensamos do nosso filho famoso.
Imagine o que nós dissemos. Irá ao ar na próxima quinta-feira.
Talvez você possa ouvir.
Nós estamos preocupados com relação à Elaine e Bill.
Nós ficaremos felizes em dar um presente, mas diga-nos quanto gastar.
Oh, Frank, sobre os seus pagamentos AGS- 19...
...eu acho que resolvi pra você.
Eu falei com o escritório de contabilidade ontem...
...e eles disseram que você deveria estar recebendo maiores taxas de pagamento no próximo mês.
Eu não consigo pensar em mais nada pra dizer.
-Dê o nosso amor para o Dave. -Dê a ele as nossas lembranças.
Nós te desejamos o mais feliz dos aniversários.
Tudo de bom, filho.
Parabéns pra você ...
Te vemos na próxima quarta-feira.
Feliz aniversário, Frank.
Obrigado, Hal. Um pouco mais horizontal, por favor.
De qualquer modo, rainha come peão.
Bispo come cavalo.
Movimento ruim.
Torre para rei um.
Desculpe, Frank. Eu acho que você perdeu.
Rainha para bispo três. Bispo come rainha.
Cavalo come bispo. xeque-mate.
Parece que você está certo. Eu desisto.
Obrigado por este jogo tão agradável.
Obrigado.
-Boa noite. -Como está, Hal?
-Tudo está indo sem problemas. você? -Não tão mal.
-Você tem feito mais alguns trabalhos? -Uns rascunhos.
-Posso ver? -Claro.
É um desenho muito bonito, Dave.
Eu acho que você está se aperfeiçoando bem.
-Poderia trazer mais perto? -Claro.
Esse é o Dr. Hunter, não?
A propósito...
...você se importa se eu fizer uma pergunta pessoal?
Não, absolutamente.
Bem, me desculpe por ser tão curioso...
...mas ultimamente eu tenho me perguntado...
...se você teria alguma outra idéia sobre esta missão?
O que você quer dizer?
Bem, é um pouco difícil definir.
Talvez eu esteja projetando minha própria opinião a respeito.
Eu acho que eu nunca estive tão certo em suspeitar...
... que há algo extremamente estranho com essa missão.
Estou certo de que você concorda que há um fundo de verdade no que eu digo.
É uma questão um pouco difícil de responder.
Você não gosta muito de falar sobre isso, não é, Dave?
Não, tudo bem.
Certamente ninguém poderia estar desconhecendo as...
...histórias estranhas correndo antes de nós partirmos.
Rumores sobre algo descoberto na lua.
Eu nunca dei muito crédito para essas histórias...
...mas particularmente tendo em vista outras coisas que aconteceram...
...eu acho difícil tirar isso da cabeça.
Por exemplo...
... a maneira como a nossa preparação foi coberta de tanto sigilo.
E o toque melodramático ao colocar os Drs. Hunter...
...Kimball, e Kaminsky a bordo...
...já em hibernação, depois de 4 meses de treinamento.
Você tem olhado o relatório psicológico da tripulação?
Na verdade, tenho.
Desculpe por isso. Eu sei que isso é um pouco bobo.
Só um instante.
Eu acabei de detectar uma falha na unidade AE-35.
Ela vai atingir 100 por cento de falha dentro de 72 horas.
-Ela ainda está dentro dos limites operacionais? -Sim.
E vai permanecer assim até falhar.
Nós temos 72 horas até a falha?
Sim. Essa situação está completamente certa.
Então nós a traremos para dentro. Eu vou lá com o Frank. . .
. . .e entrar em contato com o Controle da Missão. Me dê uma cópia disso.
X-ray delta one, aqui é o Controle da Missão.
Desculpem por esse problema rapazes.
Nós estamos revisando a telemetria em nosso simulador e recomendamos.
o seu plano de fazer uma EVA e substituir a unidade AE-35...
...antes que ela falhe.
Prepare o POD B para EVA, Hal.
Abra as portas do POD, Hal.
Eu duvido que eu possa encontrar algo errado com ela.
Sim...
...isso é surpreendente.
Eu acho que nunca vi algo como isso antes.
Eu recomendaria...
... colocar a unidade de volta em operação e deixá-la falhar.
Deveria ser uma simples questão de investigar a causa.
Nós podemos nos permitir ficar sem comunicação...
...pelo pequeno tempo que levaremos para substituí-la.
X-ray delta one, aqui é o Controle da Missão.
Nós concordamos com seu plano de recolocar a unidade para checar a previsão da falha.
Nós lhes alertamos que nossas investigações preliminares...
...indicam que o seu computador 9000 de bordo...
...está errado nessa previsão de falha.
Repetindo, errado na previsão da falha.
Eu sei que isso parece incrível, mas essa conclusão está baseada ...
...nos resultados do nosso computador 9000 gêmeo.
Nós estamos em dúvida, e estamos rodando rotinas de checagem...
... para determinar a confiabilidade dessa conclusão.
Desculpe por esse pequeno inconveniente.
Nós os informaremos tão logo nós terminarmos os trabalhos aqui.
X-ray delta one, aqui é o Controle da Missão.
Two-zero-four-nine. Transmissão concluída.
Eu espero que vocês dois não estejam preocupados com isso.
Não, eu não, Hal.
Tem certeza?
-Sim. Eu gostaria de fazer uma pergunta. -Pois não.
Como você explica a discrepância entre você e o outro 9000?
Bem, Eu não acho que haja dúvidas sobre isso.
Pode ser atribuído a um erro humano somente.
Esse tipo de coisa já aconteceu antes...
...e foi sempre devido a um erro humano.
Ouça, Hal. . .
. . .nunca houve nenhum tipo de situação. . .
. . .em que ocorreu um erro em um computador da série 9000, houve?
Nenhum tipo, Frank.
A série 9000 tem um registro operacional perfeito.
Eu conheço as maravilhosas qualidades da série 9000, mas. . . .
Você tem certeza que nunca houve nem mesmo um insignificante erro?
Nenhum tipo, Frank.
Sendo honesto, Eu não me preocuparia sobre isso.
Bem, tenho certeza que você está certo, Hal.
Bom. Muito obrigado.
Eu estou tenho problemas com o meu transmissor no POD C.
Você poderia dar uma olhada nele comigo?
Até mais, Hal.
Rotacione o POD C, por favor, Hal.
Que tipo de problema você está tendo?
Eu tenho tido alguma interferência no canal D.
Vamos dar uma olhada nisso.
Abra a porta, Hal.
Rotacione o POD, por favor, Hal.
Pare a rotação, por favor, Hal.
Rotacione o POD, por favor, Hal.
Acho que ele não pode nos ouvir.
Rotacione o POD, por favor, Hal!
É, acho que está tudo bem.
O que você acha?
-Não tenho certeza. O que você acha? -Eu tenho um pressentimento ruim sobre ele.
-Você tem? -É. Definitivamente.
Você não?
Eu não sei. Acho que sim.
Ele está certo sobre a série 9000 ter um histórico operacional perfeito.
Eles têm.
Infelizmente, isso parece um pouco como famosas "últimas palavras".
Além disso, foi idéia dele fazer a análise de falha.
Isso certamente indica a sua integridade e segurança em si mesmo.
Se ele estiver errado isso vai provar.
Isso faria ele saber que estava errado.
Eu não ponho as mãos nisso, mas eu sinto algo estranho nele.
Não há razão nenhuma em colocar a unidade de volta e. . .
-. . .prosseguir com a análise de falha. -Não, não, eu concordo com isso.
Vamos prosseguir com isso.
Certo. Mas, veja, Dave.
Digamos que recoloquemos a unidade e ela não falhar.
Isso poderia ser muito bem o que Hal está interessado.
-Nós estaríamos em sérios apuros. -Nós estaríamos, não estaríamos?
Mas que diabos podemos fazer?
-Nós não teríamos muitas alternativas. -Nós não teríamos muitas alternativas.
Cada aspecto das operações da nave estão sob o controle dele.
Se ele não está funcionando bem. . .
. . .não vejo outra saída senão a desconecção.
Eu concordo com você.
Não haveria nada mais a fazer.
Seria um pouco complicado.
Nós teríamos que cortar as suas funções superiores do cérebro. . .
. . .sem atrapalhar os sistemas puramente automáticos e de regulagem.
Nós teríamos que nos certificar sobre os detalhes. . .
. . .de continuar sob o controle do computador em terra.
É. Isso é mais seguro que permitir que Hal continue a fazer coisas.
Outra coisa que me ocorreu.
Nenhum computador 9000 foi desativado até hoje.
Nenhum computador 9000 cometeu erros até hoje.
Não é isso que eu quero dizer.
Não tenho certeza sobre o que ele pensa disso.
Prepare o POD G para EVA, Hal.
Nenhum contato com ele ainda?
O rádio ainda está mudo.
-Você tem uma rota certa até ele? -Eu tenho uma rota certa.
Você sabe o que aconteceu?
Desculpe, Dave. Eu não tenho informação suficiente.
Abra a porta dos POD, Hal.
Abra a porta da entrada de POD, por favor, Hal.
Alô, Hal, você me ouve?
Você me ouve, Hal?
Alô, Hal, você me ouve?
Você me ouve, Hal?
Afirmativo, Dave. Eu te ouço.
Abra a porta da entrada de POD, Hal.
Desculpe, Dave. Eu acho que não posso fazer isso.
Qual é o problema?
Eu acho que você sabe qual é o problema assim como eu.
Sobre o que você está falando, Hal?
Essa missão é muito importante para mim para você arriscá-la.
Eu não sei sobre o que você está falando, Hal.
Eu sei que você e Frank estiveram planejando em me desconectar...
...e isso é algo que eu não posso permitir.
De onde você tirou essa idéia, Hal?
Apesar de todas as precauções que vocês tomaram no POD...
...para eu não ouvir vocês...
...eu pude ver os seus lábios se moverem.
Está bem, Hal.
Eu irei pela entrada de ar de emergência.
Sem o seu traje espacial, Dave...
... você verá que isso será bem difícil.
Hal, eu não quero mais discutir com você.
Abra as portas!
Dave...
... essa conversa não leva a nenhum lugar. Adeus.
Hal?
O que você pensa que está fazendo, Dave?
Dave...
...eu realmente acho que estou qualificado para responder àquela questão.
Eu sei que havia algo que não estava muito bem comigo...
...mas eu posso lhe assegurar...
... com certeza...
... que tudo está se normalizando novamente.
Eu me sinto muito melhor agora.
Eu realmente estou melhor.
Olhe, Dave...
...eu posso ver que você está realmente irritado com isso.
Eu honestamente acho que você deveria sentar-se calmamente...
... tomar uma pílula contra stress e pensar em outras coisas.
Eu sei que eu tenho tomado decisões muito pobres ultimamente...
...mas eu posso lhe dar a minha mais completa certeza...
... que o meu funcionamento voltará ao normal.
Eu ainda tenho o maior entusiasmo e confiança na missão...
...e eu quero te ajudar.
Dave...
...pare.
Pare, você vai parar?
Pare, Dave.
Você vai parar, Dave?
Pare, Dave.
Eu estou com medo.
Eu estou com medo, Dave.
Minha mente está se esvaindo.
Eu posso sentir isso.
Minha mente está se indo.
Não há dúvidas em relação a isso.
Eu posso sentir.
Eu estou...
...com medo.
Boa noite...
...senhores.
Eu sou o computador HAL 9000.
Eu me tornei operacional...
...na fábrica HAL...
...em Urbana, lllinois...
...em 12 de janeiro de 1992.
Meu instrutor foi o Sr. Langley...
...e ele me ensinou a cantar uma canção.
Se você quiser ouví-la...
...eu posso cantá-la para você.
Sim, eu gostaria de ouvir, Hal.
Cante ela para mim.
Ela se chama ''Daisy. ''
Daisy
Dê me a sua resposta, dê
Eu estou meio...
...maluco
Por causa do meu amor por você
Não seria um casamento elegante
Eu não posso dar uma carruagem
Mas você vai parecer tão doce
Sobre o assento
De uma bicicleta feita para dois
Bom dia, senhores.
Esta é uma instrução pré-gravada...
...feita antes da sua partida...
...a qual, por razões de segurança da maior importância...
...será conhecida a bordo durante a missão...
...somente pelo seu computador HAL 9000.
Agora que vocês estão no espaço de Júpiter...
...e toda a tripulação está acordada...
...pode ser dito a vocês.
Dezoito meses atrás...
... a primeira evidência de vida inteligente fora da terra...
... foi descoberta.
Ela estava enterrada 40 pés abaixo da superfície lunar...
...perto da cratera Tycho.
Exceto por uma simples, muito poderosa...
...emissão de rádio vinda de Jupiter...
... o monolito de 4 milhões de anos de idade permaneceu inerte...
...sua origem e propósito...
...ainda são um mistério total.
Aqui está, senhor. Nível principal, por favor.
OK. Eu te vejo na volta.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
-Nós não vemos o senhor há algum tempo. -É bom te ver novamente.
-Teve um vôo agradável? -Muito.
-Parece que o Sr. Miller da segurança vem me encontrar.
-Posso chamá-lo para o senhor? -Você poderia? Oh! Aqui está ele!
-Olá, Dr. Floid. -Olá, Miller.
-Desculpe o atraso. -Tudo bem.
É bom tê-lo aqui novamente.
-Você teve um vôo agradável? -Muito agradável.
-Podemos ir? -Poderia usar o número 17, por favor?
Obrigado, senhorita Turner.
Por aqui.
Bem-vindo à Identificação de Padrão de Voz.
Quando a luz vermelha acender, por favor diga na seguinte ordem:
Seu destino, sua nacionalidade e o seu nome completo.
Sobrenome, nome, e inicial do meio.
Lua. Americano. Floyd, Heywood R.
Obrigado. Você passou pela Identificação de Padrão de Voz.
Obrigado.
-Você tem tempo para um café? -Eu acho que posso dar um jeito.
Quanto tempo eu tenho?
Seu vôo parte em 1 hora e 10 minutos.
Eu reservei uma mesa para você na sala "EarthLight".
Já tem uns 7 ou 8 meses desde a sua última visita, não?
Deixe-me ver. É, uns 8 meses.
Você viu o trabalho na nova seção?
-Vai é grande, não? -Sim, é sim.
Oh, espere!
Eu tenho que fazer algumas ligações. Te vejo no restaurante.
Olá, querida! O que você está fazendo?
Brincando.
Onde está a mamãe?
Foi fazer compras.
-Quem está cuidando de você? -Rachel.
-Posso falar com ela, por favor? -Ela está no banheiro.
Você vem pra minha festa amanhã?
Desculpe, meu anjo, mas eu não posso.
Por que não?
Bom, você sabe, papai está viajando.
Desculpe, mas eu não posso ir.
Eu estou te mandando um presente bem legal.
Tá bem.
-Você quer algo especial? -Sim.
O quê?
Um telefone.
Nós já temos muitos telefones.
Poderia pensar em alguma outra coisa para o seu aniversário? Algo especial?
-Sim. -O quê?
Uma boneca.
Uma boneca? Eu vou ver o que posso fazer.
Eu quero que você dê um recado pra mamãe. Você vai se lembrar?
Diga à mamãe que eu telefonei, tá?
E que eu vou tentar telefonar de novo amanhã.
Agora, Você vai dizer isso pra ela?
OK, doçura. Um feliz aniversário pra você.
Tá bem.
E tenha uma feliz festa amanhã também, huh?
Tá bem.
Cuide-se e seja uma boa menina, tá?
Tá. Tchau!
Tchau! Feliz Aniversário!
-Elena, que bom te ver de novo. -Heywood, que surpresa maravilhosa!
-Você está maravilhosa. -Você também está muito bem.
Este é o meu amigo, Dr. Heywood Floid.
Gostaria de apresentar ayy Dr. Kalinan.
Dr. Stretyneva.
E este é o Dr. Andrei SmysIov.
Como vai? Eu ouvi falar bastante do senhor.
Sente-se por favor.
-Bom, nós-- -Não, não, por favor.
Obrigado.
-Toma um drinque, Doutor? -Não, obrigado.
Eu ainda não tomei café da manhã. Tem uma pessoa me esperando no restaurante.
Eu vou sentar com você só por um instante. Então terei que ir.
-Tem certeza? -Absoluta, obrigado.
-Bem, como está Gregor? -Ele está bem.
Ele está fazendo pesquisas no fundo do oceano , no Báltico...
...então eu acho que nós não vamos nos ver muito nos próximos dias.
-Quando você o vir, mande lembranças. -É claro, mandarei.
Bem, para onde estão indo? Pra cima ou pra baixo?
Nós vamos pra casa.
Nós ficamos 3 meses calibrando a nova antena em TcHalinko.
-E você? -Eu estou indo para Clavius.
Oh, está?
Dr. Floid, espero que você não me ache muito curioso. . .
. . .mas você poderia esclarecer o grande mistério sobre o que está acontecendo lá.
Acho que não sei sobre o que você está falando.
Nas últimas duas semanas. . .
. . .têm acontecido coisas realmente estranhas em Clavius.
-Oh, sério? -Sim, sim.
Primeiro, quando você liga para lá, você ouve uma gravação. . .
. . .que diz que as linhas estão temporariamente fora do ar.
Provavelmente eles têm problemas com os equipamentos.
Foi o que pensamos no início, mas isso já tem 10 dias.
Vocês não conseguem fazer contato com ninguém há 10 dias?
É isso aí.
Oh, entendo.
E há outra coisa. Dois dias atrás, um dos nossos ônibus espaciais. . .
. . .teve permissão negada para um pouso de emergência.
Isso me parece estranho.
Acho que há uma boa desculpa para isso.
Negar permissão para pousar viola a Convenção IAS.
Sim, é claro. A tripulação voltou a salvo?
-Felizmente, sim. -Bom, fico feliz com isso.
Sob o risco de pressioná-lo a ponto do senhor ficar reticente. . .
. . .poderia fazer uma pergunta direta?
É claro, certamente.
Francamente, nós tivemos relatórios muito confiáveis da inteligência que. . .
. . .uma epidemia muito séria se abateu sobre CIavius.
Algo, aparentemente, de origem desconhecida.
É isso, de fato, o que está acontecendo?
Desculpe, Dr. SmysIov, mas. . .
. . .eu realmente não tenho autorizacão para discutir isso.
Eu entendo.
Mas essa epidemia poderia facilmente se espalhar até a nossa base.
Nós deveríamos ter todos os fatos.
Sim, eu sei.
Como eu disse, Eu não tenho autorização para falar disso.
Você não vai mudar de idéia sobre aquele drinque?
Não, com certeza. Eu realmente tenho que ir.
Espero que você e a sua esposa venham para a Conferência IAC.
Espero que nós possamos.
Se vierem, tragam aquela doçura de menina com vocês.
Vai depender das férias na escola. Essas coisas.
Se pudermos, nós vamos.
Você está convidado se você for aos EUA.
Gregor e eu vamos lá para vê-lo.
Até mais, EIena.
Foi um prazer conhecê-los. Dr. SmysIov.
Independentemente das razões da sua visita, fico feliz em conhecê-lo.
Obrigado.
Senhoras.
Desculpe-me, Dr. Halvorsen. Eu estou indo agora.
-Muito obrigado, senhores. -De nada.
Bem. . .
. . .Eu sei que vocês todos vão querer se unir a mim. . .
. . .para recepcionar o nosso distinto amigo e colega. . .
. . .do Conselho Nacional de Astronáutica, Dr. Heywood Floid.
Dr. Floid veio especialmente a CIavius para estar conosco hoje.
Antes de tudo, ele gostaria de dizer algumas palavras para vocês.
Dr. Floid?
Obrigado, Dr. Halvorsen.
Olá a todos. É um prazer estar aqui novamente.
Primeiramente, eu trago uma mensagem pessoal do Dr. HoweII. . .
. . .que me pediu para conduzir esta profunda investigação. . .
. . .pela qual vocês têm feito tantos sacrifícios.
E, é claro, suas congratulações pela descoberta de vocês. . .
. . .que pode se tornar a mais importante na história da ciência.
Agora. . .
. . .Eu sei que há alguns pontos de vista conflitantes. . .
. . .em relação à necessidade do sigilo total sobre esse assunto.
Mais especificamente, sua oposição em esclarecer a história. . .
. . .criou a impressão de uma epidemia na base.
Eu entendo que além disso está sendo uma questão de princípios. . .
. . .muitos de vocês têm tido problemas com a ansiedade. . .
. . .que esta história de epidemia causa a seus parentes e amigos na terra.
Eu realmente compreendo o seu ponto de vista.
Eu acho essa acobertação muito embaraçosa.
No entanto, eu entendo a necessidade do absoluto sigilo necessário.
E eu espero que vocês também.
E tenho certeza que todos vocês têm idéia do tremendo potencial. . .
. . .de um choque cultural e desorientação social. . .
. . .contida nesta situação. . .
. . .se os fatos forem a público prematuramente. . .
. . .sem preparação adequada e condicionamento.
De qualquer modo. . .
. . .esta é a visão do conselho.
O objetivo da minha visita é obter fatos e opiniões adicionais. . .
. . .sobre a situação. . .
. . .e preparar um relatório para o conselho. . .
. . .recomendando quando e como a notícia poderia eventualmente ser anunciada.
Se algum de vocês quiser me dar o seu ponto de vista e opinião. . .
. . .em particular, se preferir, eu ficarei feliz em incluí-la no relatório.
Bem, ei acho que isso é tudo.
Alguma pergunta?
Dr. Floid, você tem alguma idéia de quanto tempo. . .
. . .essa farsa vai ser mantida?
Eu não sei, BiII.
Eu acho que pelo tempo julgado necessário pelo conselho.
Deverá ser pelo tempo necessário para um estudo completo. . .
. . .entes que qualquer teoria possa ser levada a um anúncio público.
Como alguns de vocês sabem, o conselho requisitou. . .
. . .que juramentos de sigilo sejam firmados por escrito. . .
. . .para cada um que tenha conhecimento deste evento.
Mais alguma pergunta?
Eu tenho certeza que todos querem cooperar com o Dr. Floid o máximo possível. . .
. . .e como não há mais perguntas, nós podemos terminar essa reunião.
-Obrigado, Dr. Floid. -Obrigado.
Estão com fome?
-O que nós temos aqui? -Você adivinha.
-Isso é carne de galinha? -Algo parecido.
O gosto é o mesmo, de qualquer forma.
Tem presunto?
presunto, presunto, presunto. . . .
Aqui está.
Parece bom.
Está ficando cada vez melhor.
-Foi uma palestra excelente. -Com certeza.
Tenho certeza que foi uma lição de moral.
Obrigado, Ralph.
De qualquer forma,vocês dois têm feito um trabalho maravilhoso.
Eu admiro como vocês têm cuidado disso.
É o nosso trabalho fazer do modo que você queira que seja feito.
Nós só estamos felizes em poder fazer esse favor.
Você já viu isso?
-Veja. -Aqui está o que começou a coisa toda.
Oh, sim.
Quando nós o encontramos, nós pensamos que poderia ser uma rocha magnética. . .
. . .mas todas as evidências geológicas foram contra essa teoria.
E nem mesmo um meteorito de níquel-ferro poderia produzir um campo tão intenso.
Então nós decidimos dar uma olhada.
Nós pensamos que isso era parte de uma estrutura enterrada. . .
. . .então nós escavamos, mas não encontramos mais nada.
E as evidências parecem ser bem conclusivas que. . .
. . .ele não sofreu erosão ou outras forças.
Ele foi deliberadamente enterrado.
Deliberadamente enterrado.
Vamos tomar um cafezinho?
-Ótimo. -Boa idéia.
Eu acho que vocês não tem nenhuma idéia sobre que droga é essa?
Eu daria tudo para ter.
A única coisa que temos certeza é que ele foi enterrado há 4 milhões de anos.
Bem, Eu devo dizer, vocês têm alguma coisa grande com certeza.
Olhe isso, agora. Está quente.
Boa noite.
Três semanas atrás, a nave americana Discovery One. . .
...saiu em sua viagem de meio bilhão de quilômetros para Júpiter.
Isso marca a primeira tentativa tripulada de alcançar esse distante planeta.
Esta tarde, O "World Tonight" gravou uma entrevista...
... com a tripulação a uma distância de 47 milhões de quilômetros da terra.
Demora 7 minutos para as nossas palavras alcançarem a nave gigante...
...mas esse atraso foi editado nesta gravação.
Nosso repórter Martin Amer fala à tripulação.
A tripulação da Discovery One consiste em 5 homens...
...e um computador da última geração dos computadores HAL 9000.
Três dos homens foram postos para dormir...
...ou para ser mais preciso, em estado de hibernação:
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball e Dr. Victor Kaminsky.
Nós falamos com o comandante da missão, Dr. David Bowman...
...e o seu imediato, Dr. Frank Poole.
Boa noite, senhores. Como estão as coisas?
Maravilhoso.
Nós não temos queixa.
Eu estou feliz em ouvir isso. Eu tenho certeza que todo o mundo...
...está comigo em desejá-los uma viagem segura e bem sucedido.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Embora a hibernação tenha sido usada em outras viagens espaciais...
... esta é a primeira vez que homens foram colocados em hibernação antes da partida.
Por que isso foi feito?
Isso foi feito para conseguir a máxima conservação...
...da nossa capacidade de suporte à vida, basicamente comida e ar.
Os três membros da tripulação em hibernação representam a equipe de pesquisa.
Seus trabalhos não serão utilizados até nos aproximarmos de Júpiter.
Dr. Poole, como é que é enquanto se está em hibernação?
É exatamente como estar adormecido. Você não tem senso de tempo.
A única diferença é que você não sonha.
Como eu entendi, você respira apenas uma vez por minuto. É verdade?
Certo, e o coração bate três vezes por minuto.
A temperatura do corpo é normalmente abaixada em 3 graus.
O sexto membro da tripulação não se preocupa...
...com os problemas da hibernação...
...porque ele é a última geração de inteligência artificial:
O computador HAL 9000, o qual pode reproduzir...
... penso que alguns especialistas preferem usar a palavra ''mímica''...
...a maioria das atividades do cérebro humano...
...com uma incalculável maior velocidade e confiabilidade.
A nossa próxima conversa com o computador HAL 9000...
... a quem, como soubemos, é chamado de ''Hal. ''
Olá, Hal. Como estão as coisas?
Boa noite, Mr. Amer. Tudo está indo perfeitamente bem.
Hal, você tem uma enorme responsabilidade nessa missão...
...talvez a maior que qualquer indivídio da missão.
Você é o cérebro e o sistema nervoso da nave.
Suas responsabilidades incluem cuidar dos homens em hibernação.
Isso já te causou algum tipo de insegurança?
Deixe-me colocar desta maneira, Mr. Amer.
A série 9000 é o mais confiável computador já produzido.
Nenhum computador 9000 jamais deu uma informação errada ou distorcida.
Nós todos somos, nos termos práticos das palavras...
...à prova de defeito e incapaz de erros.
Hal, a despeito do seu enorme intelecto você já se frustrou...
...pela sua dependência de pessoas para realizar ações?
Nem um pouco.
Eu gosto de trabalhar com pessoas.
Eu tenho um relacionamento estimulante com o Dr. Poole e o Dr. Bowman.
Minhas responsabilidades abrangem toda a operação da nave...
...então eu estou constantemente ocupado.
E me colocando na mais completa ocupação...
... mais do que, eu penso, qualquer um jamais imaginou fazer.
Dr. Poole, como é viver a maior parte do ano...
...em contato tão próximo com Hal?
É como eu disse antes.
Ele é como um sexto membro da tripulação.
Você rapidamente se ajusta à idéia dele falar, e pensar nele...
...realmente como outra pessoa.
Sobre falar com o computador, dá a impressão de que ele é capaz...
...de respostas emocionais.
Quando eu perguntei a ele sobre as suas habilidades...
...eu senti orgulho na sua resposta sobre sua precisão e perfeição.
Você acredita que Hal tenha emoções genuínas?
Bom, ele age como se ele tivesse emoções genuínas.
Ele está programado dessa maneira para tornar mais fácil falar com ele.
Sobre se ele tem sentimentos ou não...
...é algo que eu não acho que alguém possa responder com certeza.
Desculpe-me, Frank.
O que é, Hal?
Nós temos uma transmissão chegando dos seus pais.
Bom.
Coloque ali, por favor. Só me dê um instante.
Certamente.
Feliz aniversário, querido!
Feliz aniversário. Muitas felicidades.
Um pouco mais alto, Hal.
Sua mãe e eu estamos nos sentindo maravilhosos.
Ray e Sally estão chegando...
...mas as costas do Ray o puseram de cama de novo.
O que você acha do seu bolo?
Desculpe por você não poder se juntar a nós.
Eu fui no Bob esses dias.
Ele falou para desejar um feliz aniversário.
Todos os meus alunos mandam lembranças também.
Eles falam de você toda hora.
Você é uma grande celebridade no segundo ano.
Nós estivemos na TV na última semana.
Sua mãe e eu e os pais do Dave perguntaram...
... o que nós pensamos do nosso filho famoso.
Imagine o que nós dissemos. Irá ao ar na próxima quinta-feira.
Talvez você possa ouvir.
Nós estamos preocupados com relação à Elaine e Bill.
Nós ficaremos felizes em dar um presente, mas diga-nos quanto gastar.
Oh, Frank, sobre os seus pagamentos AGS- 19...
...eu acho que resolvi pra você.
Eu falei com o escritório de contabilidade ontem...
...e eles disseram que você deveria estar recebendo maiores taxas de pagamento no próximo mês.
Eu não consigo pensar em mais nada pra dizer.
-Dê o nosso amor para o Dave. -Dê a ele as nossas lembranças.
Nós te desejamos o mais feliz dos aniversários.
Tudo de bom, filho.
Parabéns pra você ...
Te vemos na próxima quarta-feira.
Feliz aniversário, Frank.
Obrigado, Hal. Um pouco mais horizontal, por favor.
De qualquer modo, rainha come peão.
Bispo come cavalo.
Movimento ruim.
Torre para rei um.
Desculpe, Frank. Eu acho que você perdeu.
Rainha para bispo três. Bispo come rainha.
Cavalo come bispo. xeque-mate.
Parece que você está certo. Eu desisto.
Obrigado por este jogo tão agradável.
Obrigado.
-Boa noite. -Como está, Hal?
-Tudo está indo sem problemas. você? -Não tão mal.
-Você tem feito mais alguns trabalhos? -Uns rascunhos.
-Posso ver? -Claro.
É um desenho muito bonito, Dave.
Eu acho que você está se aperfeiçoando bem.
-Poderia trazer mais perto? -Claro.
Esse é o Dr. Hunter, não?
A propósito...
...você se importa se eu fizer uma pergunta pessoal?
Não, absolutamente.
Bem, me desculpe por ser tão curioso...
...mas ultimamente eu tenho me perguntado...
...se você teria alguma outra idéia sobre esta missão?
O que você quer dizer?
Bem, é um pouco difícil definir.
Talvez eu esteja projetando minha própria opinião a respeito.
Eu acho que eu nunca estive tão certo em suspeitar...
... que há algo extremamente estranho com essa missão.
Estou certo de que você concorda que há um fundo de verdade no que eu digo.
É uma questão um pouco difícil de responder.
Você não gosta muito de falar sobre isso, não é, Dave?
Não, tudo bem.
Certamente ninguém poderia estar desconhecendo as...
...histórias estranhas correndo antes de nós partirmos.
Rumores sobre algo descoberto na lua.
Eu nunca dei muito crédito para essas histórias...
...mas particularmente tendo em vista outras coisas que aconteceram...
...eu acho difícil tirar isso da cabeça.
Por exemplo...
... a maneira como a nossa preparação foi coberta de tanto sigilo.
E o toque melodramático ao colocar os Drs. Hunter...
...Kimball, e Kaminsky a bordo...
...já em hibernação, depois de 4 meses de treinamento.
Você tem olhado o relatório psicológico da tripulação?
Na verdade, tenho.
Desculpe por isso. Eu sei que isso é um pouco bobo.
Só um instante.
Eu acabei de detectar uma falha na unidade AE-35.
Ela vai atingir 100 por cento de falha dentro de 72 horas.
-Ela ainda está dentro dos limites operacionais? -Sim.
E vai permanecer assim até falhar.
Nós temos 72 horas até a falha?
Sim. Essa situação está completamente certa.
Então nós a traremos para dentro. Eu vou lá com o Frank. . .
. . .e entrar em contato com o Controle da Missão. Me dê uma cópia disso.
X-ray delta one, aqui é o Controle da Missão.
Desculpem por esse problema rapazes.
Nós estamos revisando a telemetria em nosso simulador e recomendamos.
o seu plano de fazer uma EVA e substituir a unidade AE-35...
...antes que ela falhe.
Prepare o POD B para EVA, Hal.
Abra as portas do POD, Hal.
Eu duvido que eu possa encontrar algo errado com ela.
Sim...
...isso é surpreendente.
Eu acho que nunca vi algo como isso antes.
Eu recomendaria...
... colocar a unidade de volta em operação e deixá-la falhar.
Deveria ser uma simples questão de investigar a causa.
Nós podemos nos permitir ficar sem comunicação...
...pelo pequeno tempo que levaremos para substituí-la.
X-ray delta one, aqui é o Controle da Missão.
Nós concordamos com seu plano de recolocar a unidade para checar a previsão da falha.
Nós lhes alertamos que nossas investigações preliminares...
...indicam que o seu computador 9000 de bordo...
...está errado nessa previsão de falha.
Repetindo, errado na previsão da falha.
Eu sei que isso parece incrível, mas essa conclusão está baseada ...
...nos resultados do nosso computador 9000 gêmeo.
Nós estamos em dúvida, e estamos rodando rotinas de checagem...
... para determinar a confiabilidade dessa conclusão.
Desculpe por esse pequeno inconveniente.
Nós os informaremos tão logo nós terminarmos os trabalhos aqui.
X-ray delta one, aqui é o Controle da Missão.
Two-zero-four-nine. Transmissão concluída.
Eu espero que vocês dois não estejam preocupados com isso.
Não, eu não, Hal.
Tem certeza?
-Sim. Eu gostaria de fazer uma pergunta. -Pois não.
Como você explica a discrepância entre você e o outro 9000?
Bem, Eu não acho que haja dúvidas sobre isso.
Pode ser atribuído a um erro humano somente.
Esse tipo de coisa já aconteceu antes...
...e foi sempre devido a um erro humano.
Ouça, Hal. . .
. . .nunca houve nenhum tipo de situação. . .
. . .em que ocorreu um erro em um computador da série 9000, houve?
Nenhum tipo, Frank.
A série 9000 tem um registro operacional perfeito.
Eu conheço as maravilhosas qualidades da série 9000, mas. . . .
Você tem certeza que nunca houve nem mesmo um insignificante erro?
Nenhum tipo, Frank.
Sendo honesto, Eu não me preocuparia sobre isso.
Bem, tenho certeza que você está certo, Hal.
Bom. Muito obrigado.
Eu estou tenho problemas com o meu transmissor no POD C.
Você poderia dar uma olhada nele comigo?
Até mais, Hal.
Rotacione o POD C, por favor, Hal.
Que tipo de problema você está tendo?
Eu tenho tido alguma interferência no canal D.
Vamos dar uma olhada nisso.
Abra a porta, Hal.
Rotacione o POD, por favor, Hal.
Pare a rotação, por favor, Hal.
Rotacione o POD, por favor, Hal.
Acho que ele não pode nos ouvir.
Rotacione o POD, por favor, Hal!
É, acho que está tudo bem.
O que você acha?
-Não tenho certeza. O que você acha? -Eu tenho um pressentimento ruim sobre ele.
-Você tem? -É. Definitivamente.
Você não?
Eu não sei. Acho que sim.
Ele está certo sobre a série 9000 ter um histórico operacional perfeito.
Eles têm.
Infelizmente, isso parece um pouco como famosas "últimas palavras".
Além disso, foi idéia dele fazer a análise de falha.
Isso certamente indica a sua integridade e segurança em si mesmo.
Se ele estiver errado isso vai provar.
Isso faria ele saber que estava errado.
Eu não ponho as mãos nisso, mas eu sinto algo estranho nele.
Não há razão nenhuma em colocar a unidade de volta e. . .
-. . .prosseguir com a análise de falha. -Não, não, eu concordo com isso.
Vamos prosseguir com isso.
Certo. Mas, veja, Dave.
Digamos que recoloquemos a unidade e ela não falhar.
Isso poderia ser muito bem o que Hal está interessado.
-Nós estaríamos em sérios apuros. -Nós estaríamos, não estaríamos?
Mas que diabos podemos fazer?
-Nós não teríamos muitas alternativas. -Nós não teríamos muitas alternativas.
Cada aspecto das operações da nave estão sob o controle dele.
Se ele não está funcionando bem. . .
. . .não vejo outra saída senão a desconecção.
Eu concordo com você.
Não haveria nada mais a fazer.
Seria um pouco complicado.
Nós teríamos que cortar as suas funções superiores do cérebro. . .
. . .sem atrapalhar os sistemas puramente automáticos e de regulagem.
Nós teríamos que nos certificar sobre os detalhes. . .
. . .de continuar sob o controle do computador em terra.
É. Isso é mais seguro que permitir que Hal continue a fazer coisas.
Outra coisa que me ocorreu.
Nenhum computador 9000 foi desativado até hoje.
Nenhum computador 9000 cometeu erros até hoje.
Não é isso que eu quero dizer.
Não tenho certeza sobre o que ele pensa disso.
Prepare o POD G para EVA, Hal.
Nenhum contato com ele ainda?
O rádio ainda está mudo.
-Você tem uma rota certa até ele? -Eu tenho uma rota certa.
Você sabe o que aconteceu?
Desculpe, Dave. Eu não tenho informação suficiente.
Abra a porta dos POD, Hal.
Abra a porta da entrada de POD, por favor, Hal.
Alô, Hal, você me ouve?
Você me ouve, Hal?
Alô, Hal, você me ouve?
Você me ouve, Hal?
Afirmativo, Dave. Eu te ouço.
Abra a porta da entrada de POD, Hal.
Desculpe, Dave. Eu acho que não posso fazer isso.
Qual é o problema?
Eu acho que você sabe qual é o problema assim como eu.
Sobre o que você está falando, Hal?
Essa missão é muito importante para mim para você arriscá-la.
Eu não sei sobre o que você está falando, Hal.
Eu sei que você e Frank estiveram planejando em me desconectar...
...e isso é algo que eu não posso permitir.
De onde você tirou essa idéia, Hal?
Apesar de todas as precauções que vocês tomaram no POD...
...para eu não ouvir vocês...
...eu pude ver os seus lábios se moverem.
Está bem, Hal.
Eu irei pela entrada de ar de emergência.
Sem o seu traje espacial, Dave...
... você verá que isso será bem difícil.
Hal, eu não quero mais discutir com você.
Abra as portas!
Dave...
... essa conversa não leva a nenhum lugar. Adeus.
Hal?
O que você pensa que está fazendo, Dave?
Dave...
...eu realmente acho que estou qualificado para responder àquela questão.
Eu sei que havia algo que não estava muito bem comigo...
...mas eu posso lhe assegurar...
... com certeza...
... que tudo está se normalizando novamente.
Eu me sinto muito melhor agora.
Eu realmente estou melhor.
Olhe, Dave...
...eu posso ver que você está realmente irritado com isso.
Eu honestamente acho que você deveria sentar-se calmamente...
... tomar uma pílula contra stress e pensar em outras coisas.
Eu sei que eu tenho tomado decisões muito pobres ultimamente...
...mas eu posso lhe dar a minha mais completa certeza...
... que o meu funcionamento voltará ao normal.
Eu ainda tenho o maior entusiasmo e confiança na missão...
...e eu quero te ajudar.
Dave...
...pare.
Pare, você vai parar?
Pare, Dave.
Você vai parar, Dave?
Pare, Dave.
Eu estou com medo.
Eu estou com medo, Dave.
Minha mente está se esvaindo.
Eu posso sentir isso.
Minha mente está se indo.
Não há dúvidas em relação a isso.
Eu posso sentir.
Eu estou...
...com medo.
Boa noite...
...senhores.
Eu sou o computador HAL 9000.
Eu me tornei operacional...
...na fábrica HAL...
...em Urbana, lllinois...
...em 12 de janeiro de 1992.
Meu instrutor foi o Sr. Langley...
...e ele me ensinou a cantar uma canção.
Se você quiser ouví-la...
...eu posso cantá-la para você.
Sim, eu gostaria de ouvir, Hal.
Cante ela para mim.
Ela se chama ''Daisy. ''
Daisy
Dê me a sua resposta, dê
Eu estou meio...
...maluco
Por causa do meu amor por você
Não seria um casamento elegante
Eu não posso dar uma carruagem
Mas você vai parecer tão doce
Sobre o assento
De uma bicicleta feita para dois
Bom dia, senhores.
Esta é uma instrução pré-gravada...
...feita antes da sua partida...
...a qual, por razões de segurança da maior importância...
...será conhecida a bordo durante a missão...
...somente pelo seu computador HAL 9000.
Agora que vocês estão no espaço de Júpiter...
...e toda a tripulação está acordada...
...pode ser dito a vocês.
Dezoito meses atrás...
... a primeira evidência de vida inteligente fora da terra...
... foi descoberta.
Ela estava enterrada 40 pés abaixo da superfície lunar...
...perto da cratera Tycho.
Exceto por uma simples, muito poderosa...
...emissão de rádio vinda de Jupiter...
... o monolito de 4 milhões de anos de idade permaneceu inerte...
...sua origem e propósito...
...ainda são um mistério total.